Oglądałem tylko wersję z polskimi napisami i dubbingiem, w niej Aloy jest nazywana "bezmatką", wie ktoś jak jest w oryginale?
Bo jeśli tak jak by ja sobie przetłumaczył w drugą stronę to by mi wyszło "motherless" , ale za cholerę nie wpisujcie tego w pracy czy przy dzieciach

:maciek_cherokee

https://horizonzerodawn.wikia.com/wiki/Aloy

Pomogło...?

A to nie będzie withoutmother?

:gli nie
Tam nie ma tego określenia.

:maciek_cherokee Widzę, że wyciąganie informacji z kontekstu i czytanie ze zrozumieniem wymiera nie tylko wśród młodzieży

:ethordin A sam jestem ciekawy co tam ciekawego wyczytałeś, bo bezpośredniego zwrotu jaki mógłby być używany jako "bezmatka" również w powyższym tekście nie odnalazłem Co więcej tekst sugeruje wręcz całkowicie odwrotną nazwę

"Aloy was not concieved by natural means, but was created artificially by the AI Gaia as a genetic clone of Elisabet Sobeck, in order to repair Gaia after it had sacrificed itself in order to stop a rogue program, known as Hades, from destroying all life on Earth."

Rzeczywiście, zwrotu jako takiego nie ma, ale na podstawie powyżej informacji łatwo wyciągnąć wniosek, że zwrot "bezmatka" jest całkiem zgrabny.

Dobra, w internetach odnalazłem, że po englishu jest to "No-Mother", a przynajmniej tak na pewno chociaż raz zwracają się do niej w grze

:sawpel dzięki, właśnie o to mi chodziło, w sumie w całej grze ten zwrot pada może z 5 razy/

:maciek_cherokee a tak swoją drogą, to warto w to zagrać? Bo trochę kusi, ale nie chce kupić znowu gry, którą odstawię po 30 minutach.

To jest dobre pytanie, aczkolwiek i tak poczekam na jakąś promocję, gier powyżej stówki dla zasady nie wypada kupować.

@salival, warto imho. Dobry setting, fajne story. Gameplay zajmujący. Poza tym to standardowy sandbox, jakich wiele, ale na tyle ladnie odpucowany i dopracowany, wszystko ladnie gra z historia, ze nawet "wieze" i zbieractwo jest calkiem spoko.

Warto chociazby dla samej historii. Nie ma za wiele bezsensownych fetch questow, mozna po prostu poleciec watek glowny i sensownie jest to rozplanowane.

:salival jakbym miał PS4 Pro to bym na bank kupił Horizona, jak dla mnie kandydat do gry roku.

Niby kilka durnotek jest, jakoś dziwnym sposobem nikt, ale to nikt się nie dziwi że Aloy popyla "konno" na maszynach, no serio to chyba najgłupsza rzecz w tej grze
Nie podoba mi się zerojedynkowy system skradania, jesteś w krzakach/trawie to nie ma bata nikt nawet z odległości metra cię nie wypatrzy jak kogoś/coś zabijasz z użyciem perka "cichy cios z ukrycia", ale ta gra ma zupełnie inne zadanie, to nie Splinter Cell a niesamowita opowieść z głębokim morałem i przesłaniem, która porywa gracza. od samego początku po niesamowity finał. opowieścią podawaną w skromnych porcjach.

Tak tylko się chciałem spytać czy to częste i normalne, bo mi się pomimo dość kijowego dnia mordka cieszy. Dostałem właśnie maila od Sony, że z racji kwoty jaką wydałem w marcu na gry, otrzymuję od nich w prezencie 150 zł do wykorzystania na gry w kwietniu. Nowe promocje nadchodźcie