Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Palma Pikczers > Kotek, ruski.
dever
dever - Bojownik · 6 lat temu
Kotki zawsze siadają na bolącym miejscu


-Ministerstwo edukacji
-Twoja wypłata
-Twoje portfolio

fulmar
fulmar - Superbojownik · 6 lat temu
Chore, nie bolące.

--
A nade wszystko - słowom naszym, zmienionym chytrze przez krętaczy, jedyność przywróć i prawdziwość. Niech prawo zawsze PRAWO znaczy, a sprawiedliwość - SPRAWIEDLIWOŚĆ. Teraz jest szansa.

dever
dever - Bojownik · 6 lat temu
'bolesna wypłata' brzmi lepiej niż 'chora wypłata' a portfolio też się samo nie rozchorowało, ale powoduje ból u tego kto na nie patrzy. natomiast ministerstwo jest zarówno chore jak i jest bolączką narodu. stąd skojarzenia z bólem w tym kontekście są lepsze niż z samą 'chorobą'. ić być sensu stricte gdzie indziej.

hubbabubba
hubbabubba - Robi dobrze nawet przez telefon · 6 lat temu
:dever dobra, dobra... Już przestań dorabiać ideologię do swojego tłumaczenia. :fulmar ma rację, co do poprawności przekładu. Bo i ministerstwo może być chore, tłumacząc to jego decyzjami. Takoż wypłata, jeśli wziąć pod uwagę jej wielkość. Oraz portfolio pod względem treści zawartych.
Ostatnio edytowany: 2017-09-17 20:42:51

--
Powiedz "nie" narkotykom? Jeśli zacznę z nimi rozmawiać, to znaczy, że już powiedziałem "tak".
Forum > Palma Pikczers > Kotek, ruski.
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj