JoeMonster.org

Pokaż menu
Szukaj
 
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
...NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

Forum > Palma Pikczers > C&H - Historia Jima
Axel_pl
Axel_pl Superbojownik od 3 marca 2005 | fasfa | GG: X
2017-09-08 13:21:38 Zgłoś
Starałem się przetłumaczyć zachowując sens wypowiedzi, ale nie zawsze się dało ;)


- Hej tato! Listonosz to zostawił.
- Dziękuję synu.
- Co tam jest napisane, tato?
- Mów mi Jim.



- Oww! Ochh! Mój brzuch!
- Wszystko w porządku?
- Nie martw się, to tylko dziecko.
- Skarbie, nie mogę sobie wyobrazić bólu, przez który przechodzisz. Tak mi przykro.
- Oh, Jim! Nie martw się, to nie twój błąd.

- ...zaraz, zaraz!




- Poczekaj! Nie idz!
- Możemy to wytrzymać!
- Proszę, jestem załamana.
- Witaj Załamana, jestem...

... Jim.




- Okej koleś, czas zamknąć twój rachunek.
- Czy to Twój dzieciak?
- Nie.




dryń, dryń!
- Jim... wiem, że jesteś zły... rozumiem
- Minęło tyle dni od kiedy rozmawialiśmy. [Nieprzetłumaczalna dobrze na polski gra słów]
- [Nieprzetłumaczalna dobrze na polski gra słów]
- [Nieprzetłumaczalna dobrze na polski gra słów]
beep, koniec rozmowy




- Proszę pana?
- Halo, proszę pana?
- Proszę pana!
- Czy o taki panu chodziło?
- Jak to przemyślę, to nie...
- Nagrobek jest OSTATNIĄ rzeczą, której potrzebuję

--
W sumie to sobie tutaj coś wpiszę, żeby nie było tak pusto.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
grzechu86 Superbojownik od 17 listopada 2007
2017-09-08 14:43:28 Zgłoś
... Trzymasz się?
tak trzymam siebie. bo nic innego mi już nie zostało

--

Wszystkie triumfy i katastrofy tego świata ludzie powodują nie dlatego, że są z gruntu dobrzy, albo z gruntu źli, lecz dlatego, że są ludźmi.
Axel_pl
Axel_pl Superbojownik od 3 marca 2005 | fasfa | GG: X
2017-09-08 16:35:26 Zgłoś
:grzechu86
Niestety w twoim przekładzie brakuje tej dwuznaczności, która jest w oryginale ;)

--
W sumie to sobie tutaj coś wpiszę, żeby nie było tak pusto.
madzialena82
madzialena82 Superbojowniczka od 10 lutego 2006
2017-09-08 21:22:06 Zgłoś
Tlumaczenie jest tylko po to zeby zolwie sie nie czepialy?

--
Mistrzyni Cienkiej Riposty, niedoruchana feministka z wasem i wiecznym PMSem, ktora w dodatku nie ma polskich znakow w telefonie.
Axel_pl
Axel_pl Superbojownik od 3 marca 2005 | fasfa | GG: X
2017-09-08 22:00:32 Zgłoś
zialena82 si

--
W sumie to sobie tutaj coś wpiszę, żeby nie było tak pusto.
madzialena82
madzialena82 Superbojowniczka od 10 lutego 2006
2017-09-09 12:09:39 Zgłoś
:axel_pl no i git

--
Mistrzyni Cienkiej Riposty, niedoruchana feministka z wasem i wiecznym PMSem, ktora w dodatku nie ma polskich znakow w telefonie.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
sebbi1977 Bojownik od 4 kwietnia 2008 | GG: 8887965
2017-09-09 20:20:31 Zgłoś
ale tu cienko jest

--
Forum > Palma Pikczers > C&H - Historia Jima


Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj