Poprzedni odcinek



Standardowa procedura dekontaminacyjna.



Ale kicha.



TO BYŁABY KICHA

* * *

Zgodnie z tym, co zapowiadałem dwa tygodnie temu, to już ostatni przetłumaczony przeze mnie odcinek Gunnekrigg Court.

Jeszcze raz dziękuję serdecznie wszystkim czytelnikom.

Dzięki za ciężką pracę.

Dzięki Korodzik za te wszystkie lata, tłumaczenia były zawsze na rewelacyjnym poziomie i jak w zegarku (pamiętacie jak zhakowali Joego, a nawet na zastępczym forum pojawiło się GC?). Zajmiesz się jeszcze kiedyś jakimś komiksem?

A teraz czas dodać GC do RSS-ów i czytać w oryginale.

Dziękuję.
Po pierwsze za zapoznanie z tym komiksem.
Po drugie za to że przeczytanie go przez dwie noce pozwoliło mi uniknąć eksplodowania głowy [to był paskudny czas].
Po trzecie, i najważniejsze, za to że do dzisiaj oryginał czytam na bieżąco, z ciekawości, a tłumaczenie - dla przyjemności. Niestety, pozostaje mi teraz tylko oryginał.

Uważam Cię za jednego z najlepszych tłumaczy komiksów z jakimi miałam styczność, więc szkoda że rezygnujesz. Ale skoro tak postanowiłeś, trudno.
Wielki szacun za te kilka lat Twojej pracy, bo, poza dostarczaniem przyjemności czytania, byłeś też dla mnie kimś w rodzaju Mistrza. Więc ucieszyłabym się strasznie gdyby w przyszłości czas pozwolił Ci wrócić - może niekoniecznie do GC, może z jakimś innym komiksem - ale wrócić do tłumaczeń.

Jeszcze raz, ogromne, serdeczne DZIĘKUJĘ. Pozostaję Twoją fanką (-:

Być może kiedyś zajmę się jakimś innym komiksem, więc nie traćcie nadziei.

Ja też dziękuję bardzo przyjemnie się czytało. Szkoda, że to już koniec tłumaczenia.

Dzięki. Mam podobnie jak :ynez, więc będę czekać na ewentualny następny komiks

Nie żebym chciał ukraść wspaniałe zasługi dotychczasowego tłumacza (który odwalił kawał świetnej roboty)... Ale postanowiłem wziąć tłumaczenie we własne ręce.
Tutaj też uprzedzam, że nie korzystam z joemonster zbytnio, więc lepiej słać mi na deviantart wiadomości prywatne (lub email podany w koncie tutaj).

tutaj jest komiks:https://masterofquartz.deviantart.com/gallery/59472215/Gunnerkrigg-Court

Zrobiłem to z własnej inicjatywy kiedy usłyszałem, że jakiś świetny komiks został zawieszony. Zainteresowałem się i wciągnąłem. GC to perełka zasługująca nawet na własną ekranizację w kilku częściach. Dlatego może pomogę tym paru osobom które z angielskim są na bakier i przełożę go dalej samodzielnie.
Na tę chwilę strony przesyłam na deviantart, ale planuję użyć też jakiegoś łatwiejszego medium. Stron jest jak dotąd sześć i będę codziennie robił trzy, później już regularnie jak najszybciej się da.

:QuartzMaster za tego Comic Sansa ktoś Cię powinien wychłostać

:boryspo Cóż, używałem mniej więcej takich czcionek jak w oryginale, więc nie moja wina. Choć jak gdzieś powinno być inaczej, to chętnie poprawię.
Na szczęście do GC poprosiłem Korodzika o jego czcionki, więc nie jest tak źle.