Genialni tłumacze tytułów filmowych VII

- Lotnisko pod ostrzałem
- Die with a vengeance: Bombowe święta
- Powtórka z rozrywki
(by LordKaftan)

- Umrzyj trudno
- Umrzyj trudno 2:Umrzyj trudniej!
- Umrzyj trudno 3:Umrzyj w końcu!
- Żyj wolny albo umrzyj trudno 4.0
(by Schutze71)

- Niezniszczalny gliniarz
- Niezniszczalny gliniarz 2: Nie da się menda zabić
- Niezniszczalny gliniarz: Zawzięli się, żeby go w końcu zabić
- Spieprzaj dziadu, albo cię w końcu zabiję za to 4,0 z egzaminu!
(by tytezterefere)

- Jak zrobić masakrę w wieżowcu
- Jak zrobić masakrę w wieżowcu 2
- Jak zrobić masakrę w wieżowcu 3
- Jak zrobić masakrę w wieżowcu 4.0
(by KaMpO)

- Szklana pułapka
- Szklana pułapka 2: szklaniej
- Szklana pułpaka: z zemstą
- Żyj wolny albo szklana pułapka
(by szymoire)

- Umrzyj Twardy
- Umrzyj Twardszy
- Umrzyj Twardy: Umieranie z vengeacem
- Żyj miękki lub umrzyj Twardo
(by neshanic)

- Umrzyj Twardo
- Umrzyj Twardo 2 : Umrzyj Twardziej
- Umrzyj Twardo : Z zawzięciem
- Żyj wolno lub umrzyj twardziej niż poprzednio
(by Luke160)

- Zdychaj ciężko!
- Zdychaj draniu jeszcze ciężej!
- Zdycha... to moja zemsta!
- Zdychaj albo żyj powoli
(by WhiteD)

- Umrzyj twardy
- Twardo, twardziej, najtwardziej
- Umrzyj twardy z zemsty
- Żyj miękki, umrzyj twardy
(by goska_arak)

- Pierwsza Decha
- Dwie Dechy
- Dwie Dechy i Snołbord
- Snołbord lub Sanki
(by contrapatic)

- Viagra.
- Viagra - fałszywa recepta.
- Zemsta Impotenta.
- Jak robić to miękkim.
(by ncfalograff)

- Umrzyj mocno
- Umrzyj mocno 2 : jeszcze mocniej
- Umrzyj mocno: jeszcze mocniej niż się mścisz
- Żyj słabo albo umrzyj mocno cztery razy
(by trg88)

- Twarda śmierć
- Twardziejsza śmierć na lotnisku
- Najtwardziejsza śmierć z murzynem
- Jeszcze żyje, bo jestem wolny ale umieram ciężko
(by drake-phoenix)

- Umieraj twardo
- Umieraj twardo 2: Umieraj twardziej
- Umieraj twardo: Zatwardzenie
- Umieraj twardo: Lewatywa pomogła
(by Stalker67)

- Prędzej zdechniesz
- Zdechnij prędzej
- Zdechnij z zemsty
- Prędzej zdechniesz, niż cię wypuszczę
(by Sneak4)

- To zatwardzenie mnie zabije!
- W poszukiwaniu activii
- Reklamy kłamią!
- Jeśli lewatywa nie pomoże obrażę się
(by sprylt)

- Śmierć z Zatwardzeniem
- Śmierć z jeszcze większym zatwardzeniem
- Śmierć zarzyła laxigen
- Poszło!
(by junakk)

- Wesołych świąt!
- Nie lubię samolotów.
- Lubię tańczyć...
- Mamy Plan!
(by Palpatine)

- Giń twardy
- Giń twardy 2: Twardy kloc
- Giń twardy z zatwardzeniem
- Żyj miękki lub Szklana Pułapka (aka Stwardnienie Mózgu 4.0)
(by Shanhaevel)

- Umieraj solidnie
- Umieraj bardziej solidnie
- Umieraj solidnie z zawzięciem
- Żyj wolnym lub umieraj solidnie (aka Umieraj solidnie 4.0)
(by adrianadik)

- Jak trudno się umiera...
- Trudno tak... razem być nam ze sobą...
- Jeszcześ nie umarł? Zemszczę się!
- Umieraj po raz czwarty, czyli Noc żywych trupów
(by Elita)

- Giń twardo
- Giń twardo 2: zatwardż sie
- Giń twardo:z zemstą
- Żyj wolno albo Giń twardo
(by Zbiq)

- Mocne
- Mocne 2: Pchaj mocniej
- Mocne: zabawa z warzywami
- Pchaj mocniej albo spadaj (Impreza z 4 przyjaciół)
(by tanq)

- Twardy sqrwiel
- Jeszcze twardszy sqrwiel
- Sqrwiel i zemsta
- Sqrwiel nie ma lekkiego życia
(by Merlin_Monroe)

- Gnij Twardo
- Gnij Twardo: Gnij Twardziej
- Gnij Twardo: Zemsta
- Żyj lub Gnij Twardo
(by rcs)

- Wpaść w nałóg czyli Szklana pułapk
- Wpaść w nałóg 2: Szklańsza pułapka
- Wpaść w nałóg 3: Zemsta AA
- Wpaść w nałóg 4: Trzeżwo i tanio lub szklana pułapka
(by Hrabia_Zuo)

- Zabójcze Zatwardzenie
- Jeszcze Bardziej Zabójcze Zatwardzenie
- Zabójcze Zatwardzenie: Zemsta na Klocku
- Lekkie Życie albo Zabójcze Zatwardzenie
(by Klatrus)

- Trup al’dente
- Trup al’dente w sosie pomidorowym
- Trup al’dente z warzywem
- Trup al’dente kontra Pusty liść
(by sniezynka)

- Ze śmiercią mu do twarzy
- Zatańcz ze mną jeszcze raz
- Powtórka z rozrywki
- Wyzwoliciel śmierci
(by zuzanuchna)

- Twardo
- Twardo 2 : Twardziej
- Twardo : Mściwie twardo
- Wstań albo Twardziej
(by Iwan22)

- Życie Boli czyli Niemcy zajęli wieżowiec
- Życie znów boli czyli Terroryści zajęli lotnisko
- Życie wciąż boli czyli kumple Niemców zabrali złoto
- Bądż wolnym lub niech Cię życie nie boli (4 część historii o bólu mojego życia)
(by michas1990)

- Umrzeć z nudów
- Umrzeć z nudów: A jednak może być jeszcze gorzej
- Umrzeć z nudów. Zemsta za niską frekwencję
- Umrzeć z nudów. Wyjdż z kina albo umrzyj z nudów
(by solaya)

- Jeden twardy sk*rwysyn kontra budynek pełen innych złośliwych sk*rwysynów
- Jeden twardy sk*rwysyn 2: Inne sk*rwysyny na lotnisku
- Jeden twardy sk*rwysyn z zemstą
- Żyj wolny albo bądż twardym sk*rwysynem (Jeden twardy sk*rwysyn i jeszcze czterech innych)
(by Kfaken)

- Ała.
- Ałłłaaa..ał!!
- Ała - jak ja ci sie odwdzięczę!
- Żyj bez bólu tudzież męcz sie dalej aka Ała 4
(by sendzicka)

- Umieraj, Harold!
- Umieraj w końcu Harold!
- Umieraj Harold! - zemsta Harolda
- Darmowe życie umierającego Harolda
(by Lewa_Noga_Szefa_Mafii)

- Dysk D
- Dysk D 2 - Dysk bardziej D
- Dysk D 3- Z podróżować.
- Żywy uwolnić lub Dysk D: (cztery dyski D: )
(by i10)

- Zdechnij wreszcie
- Zdechnij wreszcie szybciej
- Zrób mi na złość: zdechnij wreszcie
- Żyj jeszcze albo wreszcie zdechnij
(by Scorcerer)

- Umrzyj
- Umrzyj bardziej
- Umrzyj albo się zemszczę
- Żyj wolny albo Cię umrzę
(by Paratroop)

- Trudny do zaj*bania
- Jeszcze trudniejszy do zaj*bania
- Trudny do zaj*bania woła o pomstę
- Odporny na wiedzę i trudny do zaj*bania (aka Czterech Trudnych do zaj*bania)
(by Blase25)

- Umierający twardziel
- Umierających twardzielów 2-óch
- Silnie umierający twardziel
- Żyjący darmozjad czy umierający twardziel?

- Iniemażywi
- Iniemażywsi
- Iniemażywi: zemsta zza grobu
- Iniemażywi vs. Iniemamartwi - ostatnie starcie
(by pietshaq)

- Ciężko Umrzeć
- Ciężko Umrzeć 2: Cieciężej
- Ciężko Umrzeć: Z Nawiązką
- Żyj za Darmo albo Ciężko Umieraj (aka Ciężko Umrzeć 4.0)
(by SuperLamer)

- Umierać z twardym
- Umierać z twardym 2: Umierać z twardszym
- Umierać z twardym 3: Umierać z Viagrą
- Umierać z twradym 4: Żyj jako impotent albo umrzyj z twardym
(by Warbandit)

- Trudny Zgon
- Trudny Zgon 2: Dorzynki
- Trudny Zgon: Pawulon
- Wypchana Koperta albo Trudny Zgon
(by Beru)

- Nie zabili mnie: w wieżowcu.
- Nie zabili mnie: na lotnisku.
- Nie zabili mnie: w NY.
- Jeszcze żyję bo nie zabili mnie
(by Robi2009)

I tyle ;)

Tymczasem, przyszła pora wspomóc biedny naród amerykański, któremu tym razem zamiast kocy i śpiworów, wyślemy tłumaczenia. Innymi słowy tytuły polskich filmów tłumaczymy z naszego na ichni. Chociaż walentynki za nami, zostaniemy w kręgu męsko-damskim, ten-tego i rozmiarów. Oto pole do popisu dla Waszej inwencji:

- Poszukiwany-poszukiwana
- Seksmisja
- Kingsajz

Powodzenia i wielu genialnych tłumaczeń


W poprzednich odcinkach...