Tłumaczenia komunikatów instalacyjnych

Custom install - Damy Ci złudzenie panowania nad sytuacją. W rzeczywistości część plików przegramy tam gdzie Ty chcesz a reszta pójdzie do jakichś folderów o dziwnych nazwach związanych z nazwą firmy, nazwą produktu a także imieniem chrześnicy głównego programisty.

* * *

Please enter cd-key - Nie, nie nauczyliśmy się, że tego rodzaju ochrona antypiracka absolutnie nic nie daje ale innej metody nie potrafimy zaimplementować.

* * *

Setup is configuring your system - Właśnie nasz program dokonuje nieodwracalnych zmian na Twoim komputerze, po których wszystko zacznie działać 2 razy wolniej.

* * *

Please wait... - Nie wiedzieliśmy jak nazwać ten krok instalacji. Albo - Dzieje się coś bardzo przykrego dla Twojego komputera ale marketingowcy zabronili nam napisać, że kasujemy połowę Twoich danych.

* * *

Time left : 22 seconds - Nie mamy pojęcia, ile potrwa instalacja naszego produktu.

* * *

Time left: 0 seconds - Nasz strzał się nie udał. Teraz to już w ogóle nie mamy pojęcia ile to jeszcze potrwa. Pomyśl - skoro nie potrafimy liczyć to jacy z nas programiści!

* * *

Setup needs to reboot your system - Coś spieprzyliśmy a że nie chce nam się szukać błędu, trzeba po instalacji naszego programu zrobić restart.

* * *

Program was successfully installed - Będzie jazda. U nas działało jako tako.

* * *

Program was successfully uninstalled - Nie pamiętamy dokładnie gdzie jakie części programu wsadziliśmy więc coś tam usunęliśmy, ale raczej radzimy sformatować dysk i zreinstalować wszystko od nowa.


A może tobie też przyszedł do głowy pomysł przetłumaczenia na język ludzki jakiegos komunikatu wyświetlanego podczas instalacji programu? Wpisz go w komentarzu!